Category Archives: Articles from the Ileach.

Whisky related articles from the Ileach. The Independent Newspaper for Islay and Jura. Translated in Dutch.

Ardbeg verdedigt eer

Translated (with permission) by Leg before Wicket. Original title ‘Ardbeg defends its honour’ by editor Michael Donnelly for Ileach, the Independent Newspaper for Islay & Jura on 9 May 2020.
2019-05-15 17_17_20-46_13 ILeach 2019.pdf - Adobe Acrobat Reader DC
Eind 2018 probeert Norbert Rom uit Lichtenstein een merknaam te registreren. De naam, Arlberg Whisky, was voor Glenmorangie -de moedermaatschappij van Islay’s Ardbeg distillery – aanleiding om in beroep te gaan.

Continue reading Ardbeg verdedigt eer

Plannen voor nieuwe distilleerderij in zicht

Translated (with permission) by Leg before Wicket. Original title ‘New distillery plans draw nearer’ by editor Michael Donnelly for Ileach, the Independent Newspaper for Islay & Jura on 14 March 2020.

2019-05-15 17_17_20-46_13 ILeach 2019.pdf - Adobe Acrobat Reader DC

Elixir-DistillersDe droom van Elixer Distillers en haar mede-oprichters Sukhinder en Rajbir Singh om een distilleerderij te bouwen op Islay zijn dichterbij gekomen. Continue reading Plannen voor nieuwe distilleerderij in zicht

De herbouw van Ramsay’s distilleerderij is een feit.

31-01-2019-Port-Ellen-in-ere-hersteld-webTranslated (with permission) by Leg before Wicket. Original title ‘Restoration of Ramsay’s distillery a reality’ by editor Michael Donnelly for Ileach, the Independent Newspaper for Islay & Jura on 8 January 2020.

2019-05-15 17_17_20-46_13 ILeach 2019.pdf - Adobe Acrobat Reader DC

Innovatieve plannen om een van ’s werelds beroemdste distilleerderijen weer in productie te brengen heeft van de lokale autoriteiten groen licht gekregen. Continue reading De herbouw van Ramsay’s distilleerderij is een feit.

In konvooi naar ‘Octomore 10.4’

Translated (with permission) by Leg before Wicket. Original title ‘Form a convoy for ‘Octomore 10.4’ by editor Michael Donnelly for Ileach, the Independent Newspaper for Islay & Jura.

12 October 20192019-05-15 17_17_20-46_13 ILeach 2019.pdf - Adobe Acrobat Reader DC

Aan alle whiskyliefhebbers, truckers van whisky en al diegenen die houden van whiskytruckers, Bruichladdich’s laatste release zal voor aardig wat reuring gaan zorgen. Continue reading In konvooi naar ‘Octomore 10.4’

Interview with Michael Donnelly

A Dutch translation is published in Whisky Passion number 3 – 2019. 

2019-05-15 17_17_20-46_13 ILeach 2019.pdf - Adobe Acrobat Reader DCEvery fortnight editor Michael Donnelly and his team issue another Ileach, the Independent Newspaper of Islay and Jura. For years I have been interested in the many whisky related articles. We talk about news gathering, changing content and the position of the whisky industry on Islay . Continue reading Interview with Michael Donnelly